Jessica, é Bill.
Terei de viajar a negócios, por uns tempos.
Não se preocupe.
Espero que dure apenas uma ou duas semanas.
Nem preciso dizer que, durante minha ausência...
meu palácio é seu palácio...
com limites, é claro.
Que tal desligar? Preciso de ajuda aqui.
Tara?
Ainda acordada?
Tara?
Debbie.
Sookie.
Ela que se dane.
Você não ouviu o que ela disse?
Ela nos rejeitou.
Estamos lutando contra a Autoridade.
Se estivermos aqui ao nascer do sol, será o fim.
Já estão aqui.
Autoridade. Parados!
Ajudem-nos, por favor!
Alguém, por favor!
Ora, essa não!
Não faça isso comigo, Tara.
Debbie tentou me matar e ela pulou na frente.
Tara.
Eric? Precisamos conversar.
Pam?
Puxa, vocês sabem como dar uma festa.
- Eric não está. Saia da minha casa. - Da casa de Eric.
Se você tivesse dignidade, deixaria-nos em paz.
- Preciso falar com Eric. - Ora essa, Pam. Por favor.
Tudo bem. Se o vir, diga-lhe...
diga-lhe que sinto muito.
Espere um instante.
Traga-a de volta.
De volta? Eu nem gosto dela.
Tara odeia vampiros.
Ela recebeu um tiro por você.
Você vai negar-lhe a chance de viver?
Será que eu sou a única...
a ver que ela está sem metade da cabeça?
E se eu tentar, ela poderá se levantar...
amanhã à noite, retardada.
Você tem de tentar.
-Sook. -Devo-lhe uma.
Uma, o quê?
Agora, é conosco. E não voltem à Autoridade...
até que tudo esteja limpo...
cada gota.
Anulei o feitiço de Eric. E se eu fizer o mesmo por você?
Meu feitiço morreu com Marnie. O que mais você tem?
- Por favor. - Não sei o que lhe interessa.
Se usar as mãos mágicas ou seu poder sexual...
seja lá o que domina Eric...
para consertar este estrago...
e você ainda me deve uma...
então, trato feito.
- Tudo bem. Vá em frente. - Jure.
- Eu juro... Pam, por favor. - Por favor.
Jason, Jason, eu juro a você e a Deus...
não estou aqui para machucá-lo.
Só quero conversar.
Bem, você diz isso...
mas eu vi suas presas...
e tenho experiência suficiente...
eu sei que elas levam a desejos duplos...
por problemas ou por um pescoço...
mas por uma conversa, jamais.
Não tenho ninguém a quem recorrer.
E... seus seguidores?
Eles querem saber de você.
É...
O que acha que farão quando descobrirem isso?
Eu os treinei para matar pessoas como eu.
Ora... viu? As presas se foram.
- Olhe só. - Sem essa.
- Não vou olhar para você. - Por quê?
Você vai me hipnotizar.
Um vampiro tem de aprender a hipnotizar.
- Ninguém me ensinou nada. - Mentira.
- E o seu... - Meu criador?
Isso.
Minha transformação foi uma punição, Jason.
Não estou dizendo que não mereci...
mas acordei num buraco...
com uma estranha, que não me disse nada.
Não sei nem o nome dela.
Ela saiu correndo.
Sério?
É, foi isso mesmo.
Ela o abandonou?
- Olá. - Oi.
Convide-me a entrar, Jason.
É claro. Entre, Reverendo.
Vocês estão zangados comigo por alguma coisa.
Parem de rosnar e transformem-se em humano...
ou não vamos nos comunicar.
- Agora, sim. - Onde está ele?
- Quem? - Nosso líder...
Marcus Bozeman. Você o conhece?
Você sabe que sim.
Ele desapareceu há dois dias...
desde que você e Alcide Herveaux... vieram atrás dele.
- Não o encontramos. - Nós achamos que sim.
Ataquem-no, rapazes.
Tragam-me a garota.
Ela cheira mal.
- lsso é ruim? - Não acho que seja bom.
Você não deveria abraçá-la ou algo assim?
Não se meta, está bem? Já fiz isso antes.
Graças ao Senhor, por isso.
O que não quer dizer que tudo acabou bem.
Fizemos um acordo. Você tem de tentar.
Estou usando uma roupa do Walmart por vocês.
Se isso não for solidariedade, não sei o que é.
Muito bem.
Enterrem-nos.
- Luna. - O que está fazendo aqui?
Oi, Sam.
Emma, que tal entrar pelo lado?
A matilha de Marcus veio atrás de mim...
e também virá atrás de vocês.
Ora essa!
Você e Emma, façam as malas e sumam.
Alcide matou Marcus. Este problema é deles.
Eles que o resolvam internamente.
O problema é que acham que fui eu.
Mesmo depois que você contou a verdade?
Alcide fez o que fez para salvar minha vida...
e, antes, salvou a do meu irmão.
Não vou agradecer com traição.
É difícil controlar seu temperamento metamórfico?
Eles são mais animais que humanos... muito mais.
Ora essa, Merlotte.
Esta é uma propriedade privada.
Era do seu marido, assassinado por seu namorado...
o que a faz parecer uma prostituta.
- Sam não matou Marcus. - Então, quem foi?
Usaremos Emma para fazê-lo falar. Não esqueça disso.
- Fui eu. - Sam.
Eu matei Marcus.
Se eu for com você, você não precisa voltar aqui.
Mas se você sair voando...
nós voltaremos.
Diga à Emma que eu disse adeus.
Agora, quero que escute o que vou dizer...
com mente aberta e limpa.
Então, em um minuto...
vou liberá-lo de minha influência.
Quando eu o fizer, você só vai se lembrar...
que convidou-me para entrar...
e pediu-me para colocar essa fita em sua boca.
Está bem?
Jason... Muito obrigado por convidar-me para entrar.
Estou tentando achar coragem...
para contar-lhe como eu fiquei...
ao descobrir que você transava com minha esposa.
Bem...
não me importei muito...
com o fato de você transar com Sarah.
O que me machucou...
foi o fato dela transar com você.
Mesmo antes disso...
quando você estava no acampamento...
sentimentos acumulavam-se dentro de mim.
Eu não conseguia admitir isso...
nem mesmo para mim mesmo.
Acho que foi por isso que comecei a agir da forma que agi...
como um assassino e coisa e tal.
Porém, agora que fui abençoado com a dádiva da imortalidade...
eu finalmente achei a força para expressar isso.
Eu sou um vampiro gay americano...
e eu o amo, Jason Stackhouse.
Agora, deixarei que você fale.
- Sinto muito, se doeu. - Não, tudo bem.
Eu pedi por isso.
- Então... - Então?
Primeiro de tudo, fico bastante lisonjeado.
Verdade, pois foi sem dúvida...
o melhor "eu o amo" que já ouvi...
de alguém, seja homem, mulher ou o que for.
Segundo, eu o perdoo...
por agir...
como um assassino.
Obrigado.
Porém, devo ser honesto com você, Rev...
esse cachorro não late dessa forma.
Olhe, eu sinto muito.
Não sinta piedade de mim.
- Não é piedade... - Quero seu amor!
Não é assim que amor funciona.
Você não pode se obrigar...
Meu coração morto pulsa por você.
O mínimo que pode fazer é tentar.
Jason é meu!
Eu sou o grande Steve Newlin.
Quem é você?
Sou uma vampira mais velha que você. É isso.
Também sou descendente do Rei de Louisiana...
o qual está viajando, fazendo de mim a rainha, praticamente.
Assim, vou dar-lhe uma escolha.
Ou você o libera ou a morte verdadeira.
Não há meio-termo.
Além disso, estou cancelando meu convite.
Não!
Eu o amo.
Eu sequer sei o que...
Estamos sendo convocados para um interrogatório?
Estaríamos mortos...?
Você sabe de algum vampiro, arrastado pela Autoridade...
que sobreviveu para contar a história?
Consegue pegar aquilo?
Consegue alcançar?
Tudo bem.
Consegui.
Tudo bem.
Vire-o.
Está bem. O tanque.
Dois, três.
Está bem, está bem. Agora, só precisamos de fogo.
Tudo bem.
Bill.
Vamos. Temos de ir.
- Você deveria correr. - Não vou deixá-lo aqui.
Vamos.
Quem quer morrer primeiro?
Você, Hayes.
Você morre primeiro.
Nora.
Sua amiga?
Minha irmã, na verdade.
Qualquer coisa grande para pegarmos com a mão...
vamos colocar aqui.
E aí? Está segurando bem a barra?
De jeito nenhum.
Jesus Cristo.
Se não puder fazer isso, eu compreenderei.
Você passou por muito mais do que uma pessoa pode aguentar.
Sook, eu seria o último desgraçado na face do planeta...
a confiar na polícia...
mas por que não diz que foi autodefesa?
Você é branca. Acreditarão em você.
Não foi autodefesa.
Você atirou naquela imunda na sua casa com o revólver dela.
Sabe como diante da pressão das circunstâncias...
as pessoas não têm tempo para pensar?
Bem, eu tive.
Eu pensei: "Você não tem de fazer isso.
Você está com o revólver. Poderia ligar para a polícia...
ou para Jason e eles a prenderiam para sempre."
Em vez disso, decidi puxar o gatilho.
Eu queria matá-la.
Acha que isso é autodefesa?
- Dê-me algumas luvas. - Perto da pia.
O Guardião queria seguir Nan para ver se ela executaria as ordens.
Eu vi a oportunidade de salvar Eric e não a deixei passar.
Então, ninguém da Autoridade sabe do relacionamento de vocês?
E jamais saberão.
Éramos conectados apenas através de nosso criador.
E Godric está morto agora.
Como chanceler da Autoridade...
você está correndo um risco enorme.
- Por que você... - Porque eu faria tudo por Eric.
E eu faria tudo por você.
E porque você fez o que fez, protegendo-nos dos necromantes.
A morte verdadeira viria a você...
o que mostra quão errada...
está a agenda atual da Autoridade.
Não sou o único a pensar dessa maneira.
Facções dentro da Autoridade?
Eu tinha planejado que o nosso carro fosse emboscado...
quando chegássemos na 31 0.
Nossos atacantes iam matar meu motorista lá.
Infelizmente, sua façanha na mala...
- ocorreu 1 9 km cedo demais. - Sinto muito.
Não sinta. Foi extraordinária.
E, agora, o que fazemos?
Escondemo-nos durante o dia e planejamos para amanhã, à noite.
Se for da vontade de Lilith, estaremos a salvo.
Enferrujado, mas firme.
Concordo. Esperem por mim aí dentro, está bem?
Tenho de ligar para Nova Orleans e mentir sem parar.
Recomendo fortemente que fiquem quietos.
Guardião, por favor. É a chanceler Gainsborough.
Sabia que você tinha amigos de alto gabarito...
mas uma chanceler da Autoridade?
- Quem mais sabe disso? - Ninguém.
- Ocorreu um imprevisto, senhor. - Nem mesmo a Pam.
Não. O rei e o xerife já eram...
mas infelizmente perdi Hayes no processo.
Concordo. É uma troca justa.
Porém, a limpeza levou mais tempo que o esperado...
terei de esconder-me durante o dia.
Por nada, Guardião.
Você sempre foi uma mentirosa de primeira.
Até os melhores mentirosos podem ser destruídos.
Espero que vocês compreendam que amanhã à noite...
estarão dando adeus à vida que sempre viveram.
Se voltarem, se retornarem um dia...
será a minha morte verdadeira.
Compreendo.
Eu também.
Ótimo.
Vamos descansar.
Deveria deixar-me fazer isso por você.
Jesus era bom demais para acabar numa cortina de banheiro, Sook.
Por favor, Lafayette, quero fazer isso por você.
Não!
Vamos entrar, então.
Para onde ele foi?
Como? O que você quer dizer?
Ele estava bem ali...
bem ali na minha cadeira.
Talvez Eric ou Bill o tenham tirado daqui.
Por que fariam isso, Sook?
Não sei. Talvez estivessem tentando ajudar.
Você era outra pessoa ontem.
- Talvez não lembre dos detalhes. - Eu lembro de tudo.
Lembro de enfiar aquela faca nele.
Ela entrou como se ele fosse manteiga morna.
E ele também odiava a porcaria daquela cadeira.
Está bem. Temos de dar o fora. Vamos.
Sook, as pessoas precisam dizer adeus.
As pessoas precisam receber um adeus.
Desculpe-me. Vou esperar no carro.
Jesus.
Você falou para eu continuar respirando.
Falou para eu continuar vivendo.
Como?
Vão descansar um pouco, meninos.
- Obrigado, pai. - lsso mesmo. Obrigado.
- Ora essa! - Quem é esse?
Tenho certeza de que é o xerife.
Não pode ser.
Estou dizendo que é ele.
Você é o xerife?
Sou.
Holly, seus filhos voltaram da caça.
- A mãe tem sono profundo. - Tem mesmo, não é verdade?
- Holly. - Mãe!
Meninos. Meninos? Meninos!
- O que estão fazendo aqui? - Oi, mãe.
Droga.
Andy...
esses aqui são meus filhos Wade e Rocky.
Esse aqui é o xerife Bellefleur.
- Eu falei que era o xerife. - Tudo bem?
Estou bem.
Era para o pai de vocês só os trazerem de volta ao meio-dia.
E isso não é o que está parecendo, meninos.
Eu quero muito bem à mãe de vocês.
É verdade. Vocês precisam saber disso.
- Andy, você deveria ir embora. - Deveria mesmo.
Sei que sim. Cadê minha calça?
Droga. Não sei.
Eu também não.
Encontrei.
No sofá, mãe?
No lugar em que eu durmo?
Puxa vida!
Qual é a dificuldade em tentar ser uma mãe melhor?
Mais uma vez seu pai é perfeito e eu uma cretina.
Ele pode divertir-se à vontade, enquanto eu fico na pior.
Não estou dizendo que não deve divertir-se.
Então, Terry era um verdadeiro filho da mãe?
Cuidado com o que fala, Lisa.
- Mas ele era? O que ela disse. - Desculpe, mãe.
Ele era, sem dúvida. Vocês podem ter muito orgulho de seu pai adotivo.
Mas agora tudo o que eu faço é virar hambúrgueres.
E é assim que eu gosto.
Não converso sobre o meu tempo lá, principalmente com as crianças.
Talvez eu lhe convide para um drinque, sem as crianças...
e faça-lhe algumas perguntas sobre este meu marido.
Arlene, eu sou o homem que você conhece.
O homem de ontem não é o mesmo de hoje.
Sem interrogatórios. Estamos entendidos?
Como estão as panquecas, meninos?
- Legais. - Um pouco crua e grudenta.
Eu ainda não consegui superar.
Bem, olhe só para você, soldado. Você tem uma bela esposa...
belos filhos e uma bela casa.
Bem, não podemos receber crédito pela casa.
Só estamos morando aqui até nos reerguermos, depois do...
Depois do quê?
Bem, foi um incêndio.
Mas as crianças ainda estão muito afetadas, assim...
Não sei por que você continua dizendo isso.
- Aquele incêndio foi uma maravilha. - Sabe quantos amigos eu fiz...
- desde que vim para cá? - O que foi?
Escutem só o que estão dizendo.
- Nossa casa inteira foi ao chão. - Como?
- É... - lsso não é algo bom.
Se outras crianças querem ser amigas...
só porque vocês moram numa casa grande...
então, elas não são amigas de verdade.
Incêndio não é brincadeira.
Obrigada. E olha que isso está vindo de um fuzileiro naval americano.
Eu não a quero. Vamos, pessoal.
Eu quero jogar.
Eu disse que quero jogar.
Queremos um batedor!
Você não é como o resto de nós.
- Monstrinho. - Maluca.
Que horror.
É melhor que me deixe jogar, Donnie...
ou direi a todos que você brinca com a coisinha..
enquanto espia sua irmã no chuveiro.
E como você sabe disso?
Largue-a. O que você faria com ela, Donnie?
- Ele não me escolheu. - Porque você é maluca.
Não xingue assim as pessoas, seu otário preconceituoso.
E, da próxima vez, vai escolhê-la. Vamos, Sook.
Todo seu.
Deixei uma toalha limpa lá dentro para você.
Obrigado.
Maravilha. Essa é a última coisa que eu preciso.
Alcide.
- Precisamos conversar. - Claro.
Quer esperar na sala enquanto pego limonada para nós?
Quer ajuda?
Desculpe. Não tive a intenção de assustá-la.
Só achei que estivesse esperando na sala, é só isso.
A cozinha está uma bagunça. Não queria que você visse.
Está brincando? Esta é a cozinha mais limpa que eu já vi.
Até o cheiro é de limpeza...
cheiro de limão sobre amônia sobre água sanitária.
Bem, você me conhece. Nada jamais está limpo o suficiente.
Os copos ficam ali.
O que aconteceu aqui?
Eu vi um modelo de armário aberto na "Southern Living".
O que acha?
Acho que precisa fazer o mesmo do outro lado.
Você deveria trabalhar construindo coisas.
Então...
o que pode ser tão sério que não podia ser por telefone?
Russell Edgington, Sook...
ele está à solta.
À solta?
Russell Edgington está morto.
Aqueles filhos da mãe.
Quer dizer que nunca lhe contaram?
Nunca me contaram o quê?
Puxa! Queria que houvesse outro lugar onde comer.
Concordo com você.
Fui amigo dele por toda a minha vida.
Então, por que não vai falar com ele?
Então, por que não vai falar com ela?
- Talvez eu vá. - Mas talvez não.
Boa-tarde, xerife Bellefleur.
Stackhouse.
- Olá, senhor. - Boa-tarde, juiz Clements.
Será que eu e o xerife poderíamos ter um minuto a sós?
Sim, senhor.
Então, como é?
Trata-se do meu filho, Ronnie.
Parece que na terça passada um de seus policiais...
o xerife suplente Ellis, acredito...
deu-lhe uma multa idiota por violar o limite de velocidade.
Em que velocidade ele estava indo?
Creio que em torno de 1 20 km/h.
De qualquer forma, estou pedindo um favor.
Eu daria um jeito, mas seria uma obstrução.
Sabe o que acabo de lembrar?
O radar manual de Kevin estava louco...
terça-feira passada.
Radar louco.
Não sei por quê, mas você me agrada, Bellefleur.
Também não sei por quê.
Você e eu... nós precisamos sair juntos em breve.
Almoço por minha conta, a propósito.
Traçador de namoradas.
Mitch. Dan.
Buddy. Como vão vocês?
O que quer, traçador de namoradas?
Isso mesmo, traçador de namoradas.
Só quero conversar com meu amigo.
Bem...
você não tem nenhum amigo nesta mesa.
Ora, Bubba.
Partilhamos de uma grande história.
História? Sabe o que dizem sobre história?
- O quê? - Que está sempre se repetindo.
E repetiu-se, Stackhouse, de novo, e de novo.
Então, saia da minha frente.
Sinto muito, cara.
Quem sente muito não transa com a única garota que eu amei.
É isso o que um traçador de namoradas faz.
Exatamente.
Então, vá em frente. Saia da minha frente agora mesmo.
Dê o fora daqui.
Ele tem 3.000 anos. Por que o deixaram viver?
Eu não sei. Eu só derramei o concreto.
Russell virá atrás de você...
e é por isso que você tem de vir ficar comigo.
Não posso.
- Sookie. - Tenho de ficar aqui.
Inferno! Se é porque eu me declarei a você ontem...
- Não é. - Sua vida está em perigo.
Não vai querer que eu fique com você...
quando escutar a razão pela qual não posso ficar com você.
Seja o que for, eu dou conta.
Ontem à noite, quando voltei da casa de Bill...
Dê o fora daqui, lobo.
Qual é o problema dele?
Acabou de romper com o namorado.
Ele não é bem ele mesmo no momento.
Sinto muito por você e seu namorado...
mas estou aqui porque Sookie está em perigo.
Eu ouvi a conversa de vocês.
Como você pode protegê-la de um vampiro ancião e irado...
quando o que os lobisomens fazem é irar os vampiros ainda mais?
Chega de toda essa bobagem supernatural.
Está me ouvindo? Nada de vampiros, nada de bruxas...
nada de fantasmas, nada de bacantes...
e nada de lobisomens filhos da mãe.
Não rosne para mim.
Eu faço seja qual for o tipo de barulho que eu quiser.
Por que não desaparece de nossas vidas?
Você deveria ir embora.
Estou oferecendo uma tábua de salvação. Aceite-a, por favor.
Como eu já disse, não posso.
Sabe onde me encontrar, se mudar de ideia.
Que inferno, Sook. O que foi aquilo?
Vai acabar nos levando à prisão.
Será que dá para ser mais estúpida?
Eu sei. Desculpe-me.
Logo o sol vai se pôr.
Deveríamos estar lá à espera de Tara.
Vou pegar Tru Blood.
Ele é muito teimoso, esse filho da mãe.
Ele já revelou alguma coisa?
Não, senhora.
Você já confessou tê-lo matado.
Por que não nos conta onde ele está?
Talvez não esteja perguntando de forma educada.
Dê-nos um minuto.
E quem é você?
Meu nome é Martha.
Em que posso ajudar-lhe, Martha?
Lobisomens são seres que andam em bandos.
E, quando nosso líder morre...
há certas coisas que precisamos fazer para honrá-lo.
Precisamos do corpo dele de volta para fazer isso.
Aposto que agora vai me dizer que, se eu levá-lo até o corpo dele...
nada de mal acontecerá comigo.
Não.
Porém, prometerei o seguinte...
Ieve-nos até Marcus...
e nada de mal acontecerá com Luna ou Emma.
Ele não gostaria que acontecesse, de toda forma.
Bem, vamos com isso.
Sinto sua falta, irmã.
Também sinto a sua falta, meu irmão.
Acho que deveria manter baixo o barulho aí dentro.
Nova Orleans fica a apenas 96 quilômetros daqui.
E se ele estiver certo?
Acha que podem nos ouvir?
O que é isso?
É o meu telefone.
Você ainda tem o seu telefone?
Como pode ser tão estúpido?
Meu telefone é irrastreável, Nora.
Lutamos como irmãos...
mas transamos como campeões.
Alcide, meu leal amigo. Como vai você?
Tudo bem. Obrigado por me avisar.
O que é, Eric?
Beba, beba, beba...
Legal. Legal.
Juro que você é a vampira mais legal que eu já conheci.
- É verdade. - Obrigada.
Nossa faculdade aceita vampiros.
Temos aulas noturnas e tudo o mais.
- Você poderia ficar em nossa casa. - Não sei.
Na faculdade, as pessoas tornam-se grandiosas e poderosas, não é?
Eu já sou as duas coisas. Assim, para que todo o trabalho?
Creio que era para você.
Creio que sim.
É melhor que isso não esteja mais aqui quando eu voltar.
É isso aí, meu amigo.
Está se ligando numa vampira.
Jason, o que está fazendo aqui?
Só pensei que, já que sou seu e tudo o mais...
Olhe, Jason, o que eu disse ontem à noite...
foi só para... foi só para protegê-lo.
Bem, a conversa que tivemos antes...
ainda é válida.
Claro que sim.
Eu adoro coisas válidas.
Pode nos trazer mais cerveja, por favor?
Espere aí. Meus amigos precisam de mais cerveja, equipe de apoio.
É para já, Srta. Hamby.
Fazendo uma festa?
Não. Eu o teria convidado com certeza, se fosse o caso.
Bem, eu só acho que alguns deles são menores.
Bem, considerando que você é...
Como eu já disse, não estou em serviço.
- Oi, pessoal. - Droga. É a polícia.
Não, não. Pessoal, não precisa preocupar-se.
Este é meu amigo Jason.
Isso. É isso mesmo. Somos todos amigos.
Se for o caso, posso tirar o uniforme para que fiquem mais à vontade.
- Eu com certeza me sentiria melhor. - É. Por favor.
- Meu nome é Cammy. - E o meu Trish.
Está bem.
Vamos entrar no jogo.
Como é difícil ficar a sós com você, soldado Bellefleur.
Vá para casa, Patrick.
Eu não tenho casa.
De fato, perdi-a num incêndio.
E não somos apenas eu e você...
os soldados Jemarcus Kessler e Todd Jeffries também.
Jemarcus e Todd estão mortos.
- Droga. - Um esquadrão, quatro incêndios.
Uma grande coincidência, se foi mesmo coincidência.
O nosso não tem nada a ver com o seu e os outros.
O nosso foi provocado por um mal-entendido...
com uma fantasma super linda chamada Mavis...
que, no fim, acabou sendo gente fina.
Com todo o respeito, soldado, mas isso não faz sentido.
Isso tem a ver com o que ocorreu naquela noite no lraque e você sabe.
Por que você está aqui?
- Terry? - Dê o fora daqui, Arlene.
- Dê o fora! - Tudo bem.
Pare com isto, Terry.
Tudo bem.
É a minha vida que você está arruinando.
Quer saber por que eu vim?
Porque achei que era você quem estava fazendo isso...
mas, quando vi que não, achei que você quisesse ajudar...
antes que todos morressem, eu estava errado.
Acho que sim.
O soldado Eller desapareceu uns cinco anos atrás.
Vocês eram amigos. Sabe onde posso encontrá-lo?
Não, não faço.
Obrigado por sua ajuda, Bellefleur.
O Corpo de Fuzileiros fica muito orgulhoso de você.
Obrigado, Bob.
Maravilha.
Não foi?
E, aí, quer dar o fora daqui?
Está bem.
Vamos, rapazes.
Vamos fazer um pouco de Foreigner.
Viva!
Poderíamos ir à república de mulheres.
O único problema é que eu divido quarto...
e não teríamos privacidade.
Ou podemos ir para sua casa.
Vou preferir levá-la para a república de mulheres.
Valentão! Daremos um show para elas.
Olhe, só vou levá-la até lá, só isso.
Não quero transar hoje à noite.
Mas estávamos nos divertindo tanto.
Sei que estávamos.
E tudo o que estávamos sentindo...
durante aquela música inteira... era verdadeiro.
Mas é...
Você parece ser uma garota muito legal, Cammy...
e inteligente também. E... e...
você tem uma barriga que...
talvez esteja até em melhor forma que a minha.
E daí? Você tem outra ou...?
Eu não sei o que é...
mas sei como as coisas acabariam se transássemos hoje à noite.
Eu ficaria lá até o amanhecer...
pois gosto de achar que sou um cara legal...
e provavelmente até pegaria o seu número...
mas, depois, entraria no carro e a primeira coisa...
que eu faria seria jogá-lo janela afora.
Você passaria duas semanas pensando que o problema foi você...
e isso não é nada justo...
pois o problema sou eu.
Você não parece ser assim tão cretino.
Mas juro por Deus que sou.
Mas eu não quero ser...
não mais...
É por isso que só vou levá-la para casa.
Está bem?
Bem, meus amigos estão bastante bêbados.
Estão.
Está bem.
Faça-me um favor. Ponha seu suéter...
pois você meio que está em forma. Não quero ficar vendo isso aí.
Pensei que, quando o sol se pôs...
Eu também.
E se não funcionar?
Tem de funcionar.
Obrigada por trazer-nos até ele.
Vamos.
Você fez o correto.
Minha última boa ação, suponho.
Não sei.
Seria gentil da sua parte cavar sua própria cova.
- Não faria isso, se eu fosse você. - Ora essa, Luna.
- Eu tinha de fazer. - Sam não matou nosso líder.
Fui eu.
- Nosso novo líder. - Foi merecido.
Cuidado, Alcide.
- Retire o que disse. - Quem é você?
Sou a mãe dele.
Não se curve diante dele.
Você colocou um metamórfico acima de sua matilha, Herveaux.
Jamais me curvarei diante de você.
Para mim, tanto faz.
Não faça isso, Martha.
Cat.
Esta é Cat lngerslev. Ela comandará sua extração.
- Bill Compton. - Eric Northman.
Não mais. Seus documentos.
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum?
É muito difícil conseguir novos documentos...
posso garantir-lhe, Sr. Applebaum.
Hora de despedir-se.
Cuide-se.
Em nome da única verdadeira Autoridade Vampiresca...
em cuja sabedoria e justiça tudo é manifestado por Deus...
não se movam!
Quando foi nossa última refeição?
Refeição?
O que é isso?
Vou achar alguma coisa para nós.
Obrigada.
Tem terra no meu sutiã.
Funcionou?
Não tenho a menor ideia.
Tara. Tara!
Acorde. Tara, acorde.
A cabeça está ali em cima.
Tara.
Vamos.
Esteja bem, por favor. Por favor.
Meu Deus... Meu Deus.
Não.
Sook?
Não, isso não pode estar acontecendo.
Lafayette!